1
00:00:09,092 --> 00:00:10,193
Meio café com leite, por favor.
2
00:00:10,260 --> 00:00:11,820
- Meio café com leite!
- Meio café com leite!
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,071
Café com leite meio café!
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,240
Eu gosto bastante deste novo sistema.
É animado.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,867
É mais eficiente.
O que posso conseguir para você?
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,536
Vou querer um short duplo,
café com leite com baixo teor de gordura e sem espuma.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,538
Café com leite duplo curto, com baixo teor de gordura e sem espuma!
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,039
Café com leite duplo, desnatado e com pouca espuma!
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,792
- Café com leite duplo curto, desnatado e sem espuma!
- Com licença. Uh--
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,461
Houve um problema
na cadeia de comando.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,212
A pessoa do meio inverteu parte disso.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,007
Ela disse um duplo curto,
café com leite desnatado e com pouca espuma.
13
00:00:32,074 --> 00:00:33,675
Café com leite duplo, desnatado e com pouca espuma!
14
00:00:33,742 --> 00:00:37,220
- Café com leite duplo, desnatado e com pouca espuma!
- Café com leite duplo curto, desnatado e sem espuma!
15
00:00:37,287 --> 00:00:39,598
Não, você fez isso de novo.
Não é isso que eu quero.
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
- Você pode contar a ela você mesmo.
- Tudo bem.
17
00:00:42,251 --> 00:00:44,811
Vou querer um short duplo,
café com leite com baixo teor de gordura e sem espuma.
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,814
- Café com leite duplo curto, com baixo teor de gordura e sem espuma!
- Café com leite duplo curto, com baixo teor de gordura e sem espuma!
19
00:00:47,881 --> 00:00:48,732
- Noz-moscada?
- Noz-moscada?
20
00:00:48,799 --> 00:00:49,841
- Noz-moscada?
- Não, obrigado.
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,776
Isso inflama meu estômago.
22
00:00:51,843 --> 00:00:53,945
- Inflama o estômago!
- Inflama o estômago!
23
00:00:54,012 --> 00:00:56,181
- Inflama o estômago!
- Pare com isso.
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,533
Olá, Niles.
25
00:00:58,600 --> 00:00:59,951
- Bem vindo de volta.
- Bem, obrigado.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,786
Eu confio em você e Samantha
teve um fim de semana agradável?
27
00:01:01,853 --> 00:01:04,247
Oh, Deus, foi fabuloso.
28
00:01:04,314 --> 00:01:06,541
Ficamos nesta cabana linda
nos arredores de Aspen,
29
00:01:06,608 --> 00:01:09,044
pegava um helicóptero todas as manhãs
para o topo da montanha.
30
00:01:09,111 --> 00:01:10,670
Ah, eu só não queria que isso acabasse.
31
00:01:10,737 --> 00:01:13,089
Isso explicaria por que você está
ainda usando aquela jaqueta ridícula
32
00:01:13,156 --> 00:01:14,508
em um café superaquecido.
33
00:01:14,575 --> 00:01:16,801
Ah, bem, em Aspen
todos nós os usamos dentro de casa.
34
00:01:16,868 --> 00:01:18,887
A coisa mais engraçada aconteceu
na pousada ontem à noite.
35
00:01:18,954 --> 00:01:22,557
Jack Nicholson e Tom Brokaw descobertos
eles estavam vestindo exatamente a mesma jaqueta,
36
00:01:22,624 --> 00:01:23,892
então eles encenaram uma luta simulada.
37
00:01:23,959 --> 00:01:26,520
De repente, Donna Karan voou entre eles
fingindo ser árbitro.
38
00:01:26,587 --> 00:01:30,215
Eu ri tanto que quase derramei
meu toddy em alguém chamado Poof Daddy.
39
00:01:31,550 --> 00:01:32,734
Posso pegar mais alguma coisa para você?
40
00:01:32,801 --> 00:01:35,846
Apenas uma pá e uma vassoura
para varrer alguns desses nomes.
41
00:01:38,390 --> 00:01:40,033
Capuccino, por favor.
42
00:01:40,100 --> 00:01:42,827
Ah, a propósito, Niles,
tínhamos planos para esta noite?
43
00:01:42,894 --> 00:01:45,288
- Sim, por quê?
- Bem, receio ter que cancelar.
44
00:01:45,355 --> 00:01:47,207
É meu aniversário de um mês com Sam.
45
00:01:47,274 --> 00:01:49,209
Eu gostaria de levá-la para L'Escalier
para o jantar.
46
00:01:49,276 --> 00:01:51,711
Eu entendo.
Um mês é um marco e tanto.
47
00:01:51,778 --> 00:01:54,615
Obrigado pelo lembrete.
Preciso trocar meu filtro de água.
48
00:01:56,408 --> 00:01:58,301
Ah, droga. Eles colocaram noz-moscada nisso.
49
00:01:58,368 --> 00:02:00,303
Falando em Mega,
Meg Ryan me contou uma história deliciosa
50
00:02:00,370 --> 00:02:02,889
sobre a brincadeira
Tony Hopkins tocou em Jodie
51
00:02:02,956 --> 00:02:04,391
na festa de encerramento do Lambs.
52
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
Meu revestimento estomacal
não vai ter folga hoje, vai?
53
00:02:14,593 --> 00:02:17,529
- Sinto muito por ter chegado atrasado.
- Ah, não, está tudo bem.
54
00:02:17,596 --> 00:02:20,824
Tomei a liberdade de nos ordenar
o jantar "Sabor de Mônaco".
55
00:02:20,891 --> 00:02:21,866
Ah, boa escolha.
56
00:02:21,933 --> 00:02:24,978
Bem, pelo que me lembro,
foi isso que você pediu no nosso primeiro encontro.
57
00:02:25,520 --> 00:02:28,957
Claro, não era comida
você estava desejando naquela noite.
58
00:02:29,024 --> 00:02:33,670
Você me levou de volta para minha casa
antes mesmo que os bolos de caranguejo chegassem.
59
00:02:35,238 --> 00:02:37,465
Não há melhor maneira
para comemorar um aniversário
60
00:02:37,532 --> 00:02:39,493
do que com uma reconstituição histórica.
61
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Estou com minha fantasia por baixo.
62
00:02:42,788 --> 00:02:45,849
Na verdade, estou realmente ansioso
para aqueles bolos de caranguejo.
63
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
Ótimo. Bem, sim, suponho
deveríamos experimentar a comida aqui uma vez.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,771
Mas não se esqueça de deixar algum espaço.
65
00:02:51,838 --> 00:02:55,859
Você certamente encontrará um pouco de hortelã Frasier
no seu travesseiro quando chegarmos em casa.
66
00:02:55,926 --> 00:02:59,487
A propósito,
obrigado novamente por este fim de semana.
67
00:02:59,554 --> 00:03:00,780
De nada.
68
00:03:00,847 --> 00:03:03,158
É engraçado, eu acho
foi um verdadeiro ponto de viragem para nós.
69
00:03:03,225 --> 00:03:04,534
Bem, para mim.
70
00:03:04,601 --> 00:03:06,828
Veja, eu estava tão relaxado.
71
00:03:06,895 --> 00:03:09,789
No início dos relacionamentos,
normalmente sou muito hesitante.
72
00:03:09,856 --> 00:03:13,460
Eu só tenho esse medo sombrio
que estou prestes a ser solto.
73
00:03:13,527 --> 00:03:15,295
-Frasier?
- Ah, eu sei, eu sei.
74
00:03:15,362 --> 00:03:19,716
Estou sendo tão inseguro.
É bom saber que estou em terreno sólido.
75
00:03:19,783 --> 00:03:22,761
- Hum, Frasier...
- Estou pisando em areia movediça, não estou?
76
00:03:24,663 --> 00:03:26,765
Deus, eu não queria conversar
sobre isso até mais tarde.
77
00:03:26,832 --> 00:03:27,874
Ah, Deus.
78
00:03:28,542 --> 00:03:31,311
Ah, simplesmente não está funcionando
entre nós dois.
79
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Não, não é você. Sou eu.
80
00:03:34,381 --> 00:03:36,232
Eu simplesmente não sinto o mesmo
mais sobre nós.
81
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
Mas as coisas estavam indo tão bem.
82
00:03:38,593 --> 00:03:39,527
O que aconteceu?
83
00:03:39,594 --> 00:03:41,071
Ah, nada aconteceu.
84
00:03:41,138 --> 00:03:45,058
Mas passamos momentos maravilhosos juntos,
Frasier. É apenas seguir seu curso.
85
00:03:46,560 --> 00:03:47,519
Desculpe.
86
00:03:48,854 --> 00:03:52,190
Bem... eu também sinto muito.
87
00:03:52,983 --> 00:03:54,376
Espero que ainda possamos ser amigos.
88
00:03:54,443 --> 00:03:56,194
Ah, sim, sim, eu também gostaria disso.
89
00:03:58,029 --> 00:04:00,757
Bem, você sabe,
visto que somos amigos e tudo mais,
90
00:04:00,824 --> 00:04:02,634
Suponho que não há razão
não deveríamos ficar
91
00:04:02,701 --> 00:04:04,469
e aproveite o que é certo
para ser uma refeição esplêndida.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,580
- Absolutamente.
- Ótimo. OK.
93
00:04:10,167 --> 00:04:13,853
- Seu primeiro curso.
-Ah. Obrigado. Hum.
94
00:04:13,920 --> 00:04:15,522
Ah.
95
00:04:15,589 --> 00:04:17,565
Ah, me diga,
quantos cursos mais existem?
96
00:04:17,632 --> 00:04:18,650
Seis, senhor.
97
00:04:18,717 --> 00:04:20,469
Você poderia trazer tudo de uma vez?
98
00:04:26,975 --> 00:04:28,326
- Meu Deus.
- O que?
99
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
Veja esta manchete.
100
00:04:31,980 --> 00:04:34,833
"Martin Crane morto." Uau!
101
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
Você não precisa de muito café depois disso.
102
00:04:37,778 --> 00:04:40,922
Nossa, 58. Coitado. Dificilmente teve uma vida.
103
00:04:40,989 --> 00:04:42,716
- Cara bonito, no entanto.
- Sim.
104
00:04:42,783 --> 00:04:44,175
Multimilionário.
105
00:04:44,242 --> 00:04:45,802
Herói de guerra condecorado.
106
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
Escreveu um romance de espionagem.
107
00:04:47,746 --> 00:04:51,391
"Sobreviveu por sua esposa, Florence,
uma ex-Miss Washington,
108
00:04:51,458 --> 00:04:54,728
e dois filhos, Joe,
um coronel do Corpo de Fuzileiros Navais,
109
00:04:54,795 --> 00:04:57,631
e o jogador profissional de beisebol
Mickey Crane."
110
00:04:59,633 --> 00:05:02,427
Nada como começar o dia de folga
ciúmes de um cara morto.
111
00:05:05,722 --> 00:05:06,698
Olá, pessoal.
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,324
- Bom dia, Dr. Crane.
- Olá, Fras.
113
00:05:08,391 --> 00:05:10,076
Você acordou e saiu cedo hoje.
114
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
Sim, bem, tive vontade de dar um passeio.
115
00:05:12,646 --> 00:05:13,830
Tenho muita coisa em mente.
116
00:05:13,897 --> 00:05:15,206
Peguei alguns doces.
117
00:05:15,273 --> 00:05:16,291
- Bem...
- Ótimo.
118
00:05:16,358 --> 00:05:20,336
Seja o que for, você vai se animar quando
veja essas fotos do seu fim de semana de esqui.
119
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
- Oh.
- Eu admito, dei uma olhada.
120
00:05:22,864 --> 00:05:25,633
Devo dizer,
esse seu Sam é um ótimo partido.
121
00:05:25,700 --> 00:05:28,720
Ela é linda, inteligente, estilosa...
122
00:05:28,787 --> 00:05:30,138
Nós terminamos ontem à noite.
123
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Suco de laranja, alguém?
124
00:05:32,916 --> 00:05:34,517
Ah, sinto muito em ouvir isso.
125
00:05:34,584 --> 00:05:35,852
Ah, está tudo bem.
126
00:05:35,919 --> 00:05:37,228
Foi uma decisão mútua.
127
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Bem, um pouco mais mútuo
da parte dela do que da minha.
128
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
Depois que ela me largou,
Eu pulei direto a bordo.
129
00:05:45,011 --> 00:05:46,154
De qualquer forma, ficarei bem.
130
00:05:46,221 --> 00:05:48,490
Esse é o espírito.
Apenas deixe tudo para trás.
131
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
Exatamente.
132
00:05:50,225 --> 00:05:52,994
Devo admitir, estou tendo
um pouco de dificuldade em conseguir o fechamento.
133
00:05:53,061 --> 00:05:56,498
Veja, Sam disse que seus sentimentos
mudou sem motivo.
134
00:05:56,565 --> 00:05:59,459
Não posso deixar de pensar que poderia ter sido
algo específico sobre mim.
135
00:05:59,526 --> 00:06:02,170
Agora espere.
Não tente fazer com que isso seja sua culpa.
136
00:06:02,237 --> 00:06:04,005
Ela provavelmente está dizendo a verdade.
137
00:06:04,072 --> 00:06:06,466
Se uma mulher está tentando poupar
seus sentimentos, ela lhe dará o velho
138
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
"Não é você, sou eu."
139
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
- Foi exatamente isso que ela disse.
- Waffles, alguém?
140
00:06:13,331 --> 00:06:16,142
Fras, eu sei que você está sempre procurando
para uma explicação para tudo,
141
00:06:16,209 --> 00:06:17,560
mas às vezes não há um.
142
00:06:17,627 --> 00:06:21,606
Bem, eu sei, pai.
É que isso vai me deixar louco.
143
00:06:21,673 --> 00:06:24,275
Você sabe, até eu saber por que acabou,
144
00:06:24,342 --> 00:06:26,361
Vou apenas assumir que era qualquer número
de coisas sobre mim.
145
00:06:26,428 --> 00:06:29,823
- Minha autoconfiança será abalada.
- Você tem duas escolhas aqui.
146
00:06:29,890 --> 00:06:32,742
Você pode passar dias tentando
para descobrir isso até te deixar maluco,
147
00:06:32,809 --> 00:06:34,953
ou você pode fazer a coisa certa,
faça uma pausa limpa,
148
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
nunca mais fale com ela,
e siga com sua vida.
149
00:06:41,318 --> 00:06:43,612
Você tem razão.
Isso é exatamente o que devo fazer.
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
- Obrigado.
- Sem problemas.
151
00:06:46,615 --> 00:06:48,466
Às vezes você é muito perspicaz.
152
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
Já estive no quarteirão algumas vezes.
153
00:06:53,663 --> 00:06:56,249
- Então, quando você vai falar com ela?
- Logo depois dos meus waffles.
154
00:07:07,052 --> 00:07:08,236
Sam! Sam!
155
00:07:08,303 --> 00:07:09,571
Quais são as chances?
156
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
Você encontrou meu lugar de pensamento.
157
00:07:12,557 --> 00:07:15,869
Frasier, ouça,
Estou dez minutos atrasado para um depoimento.
158
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Oh, bem, podemos caminhar e conversar.
159
00:07:18,480 --> 00:07:19,314
Tudo bem.
160
00:07:20,482 --> 00:07:22,667
Então estou amando
esse nosso novo arranjo.
161
00:07:22,734 --> 00:07:25,587
Eu acho que essa coisa de sermos amigos é
vai funcionar muito bem.
162
00:07:25,654 --> 00:07:28,756
- Você poderia acelerar um pouco o ritmo?
- Certo, certo. Uh...
163
00:07:28,823 --> 00:07:31,426
- Como você tem estado?
- Acabei de te ver ontem à noite.
164
00:07:31,493 --> 00:07:33,845
Então você fez.
Agora que você mencionou ontem à noite...
165
00:07:33,912 --> 00:07:35,555
Você anda rápido.
166
00:07:35,622 --> 00:07:38,892
... ah, eu estava esperando
para um pequeno esclarecimento.
167
00:07:38,959 --> 00:07:41,144
Eu te disse,
isso não tem nada a ver com você.
168
00:07:41,211 --> 00:07:43,938
Sim, mas parece altamente improvável
169
00:07:44,005 --> 00:07:47,817
que uma mudança tão repentina
poderia não ter nada a ver comigo.
170
00:07:47,884 --> 00:07:51,571
Quero dizer, talvez fosse algo
que fiz sem querer.
171
00:07:51,638 --> 00:07:54,198
Não tenho certeza... Oh, me desculpe. Minha culpa.
172
00:07:54,265 --> 00:07:56,492
Você sabe, algo neste fim de semana, talvez?
173
00:07:56,559 --> 00:07:58,661
Eu sei que toquei piano
no salão um pouco demais,
174
00:07:58,728 --> 00:08:00,914
mas quem conheceu o General Schwarzkopf
era tão louco por músicas de show?
175
00:08:00,981 --> 00:08:01,815
Tudo bem.
176
00:08:02,649 --> 00:08:05,919
Não há nada que eu não esteja lhe contando.
Às vezes as coisas simplesmente acabam.
177
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
Por favor, tente não levar isso tão pessoalmente.
178
00:08:09,406 --> 00:08:12,300
- Tudo bem.
- Tudo bem. Olha, estou realmente atrasado.
179
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Falo com você em breve, ok?
180
00:08:15,036 --> 00:08:16,121
Tomar cuidado.
181
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
- Oh.
- Qual é o problema com você?
182
00:08:24,212 --> 00:08:25,505
Bem, é só isso.
183
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
Não sei.
184
00:08:34,431 --> 00:08:35,657
Onde se encontra Frasier?
185
00:08:35,724 --> 00:08:38,201
Ele sabe que temos reservas
na casa de Bavetta.
186
00:08:38,268 --> 00:08:39,744
Se você estiver atrasado,
eles doam sua mesa
187
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
e fazer você sentar na cozinha
com a mãe do proprietário.
188
00:08:44,607 --> 00:08:46,876
O que diabos eu fiz com aquele controle remoto?
189
00:08:46,943 --> 00:08:49,629
- Daph, tem certeza que não viu?
- Positivo.
190
00:08:49,696 --> 00:08:51,965
Eles deveriam fazer um
com um sensor nele.
191
00:08:52,032 --> 00:08:56,427
Se você estiver a mais de 6 metros da TV,
ele percebe e começa a apitar.
192
00:08:56,494 --> 00:08:58,846
Ou talvez para uma pessoa surda,
eles poderiam fazer um
193
00:08:58,913 --> 00:09:00,932
que tem fumaça roxa saindo dele
194
00:09:00,999 --> 00:09:03,518
como algum tipo de sistema de sinalização
ou algo assim.
195
00:09:03,585 --> 00:09:07,172
Sr. Crane, eu lhe imploro,
você tem que sair mais de casa.
196
00:09:11,009 --> 00:09:12,026
Olá a todos.
197
00:09:12,093 --> 00:09:13,945
Oh, Niles, que surpresa agradável.
198
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
Exatamente o que Mama Bavetta dirá
quando puxamos uma cadeira.
199
00:09:17,348 --> 00:09:19,993
Ah, isso mesmo, jantar.
Eu esqueci completamente.
200
00:09:20,060 --> 00:09:23,496
Fiz uma longa caminhada depois do trabalho.
Sinto muito, Niles.
201
00:09:23,563 --> 00:09:26,749
- Deve ter esquecido completamente.
- Bem, Bavetta saiu agora.
202
00:09:26,816 --> 00:09:29,377
Presumo que você ainda esteja consumido
com a situação de Sam.
203
00:09:29,444 --> 00:09:32,463
- Tentando descobrir o que aconteceu.
- O relacionamento terminou.
204
00:09:32,530 --> 00:09:34,549
- Mas deve haver um motivo.
- Veja, você está fixado.
205
00:09:34,616 --> 00:09:35,508
Eu não estou fixado.
206
00:09:35,575 --> 00:09:38,094
Isso está fixado.
Pai, o que diabos você está fazendo?
207
00:09:38,161 --> 00:09:41,222
Ah, não, isso é estúpido.
208
00:09:41,289 --> 00:09:44,434
Talvez se eu ficar junto
cerca de dez pauzinhos
209
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
e coloque uma ponta de borracha
no final para agarrar.
210
00:09:51,508 --> 00:09:52,608
- Ah, olá.
- Oi.
211
00:09:52,675 --> 00:09:54,402
- Esteja pronto em um segundo.
- Está tudo bem.
212
00:09:54,469 --> 00:09:55,778
- O filme só começa às 8.
- Certo.
213
00:09:55,845 --> 00:09:57,321
Esqueci que vocês dois tinham planos.
Entre.
214
00:09:57,388 --> 00:09:59,115
- Tudo bem.
- Eu estava pensando--
215
00:09:59,182 --> 00:10:02,326
Não, eu não sei por que
Sam terminou com você, ok?
216
00:10:02,393 --> 00:10:04,245
Assim como eu não sabia há duas horas.
217
00:10:04,312 --> 00:10:09,317
Assim como Gil e Bulldog e Miss Judy
do The Arts and Crafts Hour não sabia.
218
00:10:10,443 --> 00:10:13,671
Bem... nunca é demais perguntar.
219
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
Senhorita Judy teve alguns insights reais antes
ela teve que fazer seu palito de picolé correr.
220
00:10:17,700 --> 00:10:19,677
Eu vou para a casa do Duke,
assista o jogo lá.
221
00:10:19,744 --> 00:10:21,763
Espere, pessoal.
Antes que você se espalhe,
222
00:10:21,830 --> 00:10:24,140
Gostaria de pedir um enorme favor.
223
00:10:24,207 --> 00:10:29,170
No espírito de, bem, autoaperfeiçoamento,
Eu gostaria que você me contasse com suas próprias palavras
224
00:10:29,796 --> 00:10:33,508
o que exatamente sobre mim
você acha desagradável.
225
00:10:34,843 --> 00:10:38,362
Não, não, não. Por favor, por favor. Por favor.
226
00:10:38,429 --> 00:10:41,365
Por favor, honestamente,
pelo bem dos meus relacionamentos futuros.
227
00:10:41,432 --> 00:10:44,869
Quero dizer, só... eu sei disso
você tem medo de ferir meus sentimentos,
228
00:10:44,936 --> 00:10:47,830
mas eu posso ficar de pé
uma pequena crítica construtiva.
229
00:10:47,897 --> 00:10:51,042
Vamos, por favor, me diga,
quais você acha que são meus principais defeitos?
230
00:10:51,109 --> 00:10:53,628
Bem, vamos começar
com o que você está fazendo agora.
231
00:10:53,695 --> 00:10:55,421
Você analisa tudo até a morte.
232
00:10:55,488 --> 00:10:58,007
Sam disse que não foi sua culpa,
mas você continua cavando
233
00:10:58,074 --> 00:11:00,176
e cavando ao redor
até deixar todo mundo maluco.
234
00:11:00,243 --> 00:11:03,971
OK. Papai acha que sou analítico demais.
235
00:11:04,038 --> 00:11:06,349
Isso é ótimo. Fizemos a bola rolar.
Quem é o próximo? Nilo?
236
00:11:06,416 --> 00:11:09,352
não tenho certeza
quão útil é este exercício.
237
00:11:09,419 --> 00:11:11,229
Eu não me importo como você se sente sobre isso.
Participar.
238
00:11:11,296 --> 00:11:13,189
- Insistente.
- Bem, sim, se for necessário...
239
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Ah, obrigado.
240
00:11:17,635 --> 00:11:20,404
Tudo bem, Daphne, é a sua vez.
Não seja tímido.
241
00:11:20,471 --> 00:11:22,698
Bem, se eu tivesse que escolher,
242
00:11:22,765 --> 00:11:25,118
Eu diria que você é um pouco exigente com o orçamento.
243
00:11:25,185 --> 00:11:27,703
Orçamento confuso!
Se você não se importa com a substituição,
244
00:11:27,770 --> 00:11:30,081
Eu acho que talvez "exigente"
é mais le mot juste.
245
00:11:30,148 --> 00:11:31,582
Pretensioso.
246
00:11:31,649 --> 00:11:33,584
Certo. Agora, veja, isso é muito bom.
247
00:11:33,651 --> 00:11:36,963
- Roz, você deve ter alguma coisa.
- Você está um pouco cheio de si.
248
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Ótimo. OK. Pomposo.
249
00:11:40,200 --> 00:11:42,176
E você tende a divagar
com os chamadores.
250
00:11:42,243 --> 00:11:44,387
Um pouco loquaz.
251
00:11:44,454 --> 00:11:45,388
Pretensioso.
252
00:11:45,455 --> 00:11:47,874
- Pai, eu já anotei isso.
- Sublinhe.
253
00:11:55,465 --> 00:11:57,400
- Ah, uh, arrogante.
- Snippy.
254
00:11:57,467 --> 00:11:58,609
Sarcástico.
255
00:11:58,676 --> 00:11:59,610
Mandão.
256
00:11:59,677 --> 00:12:00,945
- Huffy.
- Em vão.
257
00:12:01,012 --> 00:12:02,738
- Oh sim.
- Essa é boa.
258
00:12:04,390 --> 00:12:05,825
Ah, bem, que bom.
259
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Finalmente encontramos uma atividade
todos podemos desfrutar juntos.
260
00:12:09,979 --> 00:12:12,456
Por que você simplesmente não admite
o que você está fazendo aqui?
261
00:12:12,523 --> 00:12:14,834
Isso não é algum
"ajude-me a ser uma pessoa melhor".
262
00:12:14,901 --> 00:12:18,045
Você está tentando descobrir o que
você pode consertar para reconquistar Sam.
263
00:12:18,112 --> 00:12:19,755
Ah, agora, Roz, isso é absurdo.
264
00:12:19,822 --> 00:12:21,048
Olha com quem você está falando.
265
00:12:21,115 --> 00:12:24,911
Eu estive nessa estrada tantas vezes
eles a chamam de Roz Expressway.
266
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
Já ouvi essa frase antes
mas em um contexto um pouco diferente.
267
00:12:33,836 --> 00:12:34,796
Bem, tudo bem.
268
00:12:35,838 --> 00:12:38,065
Talvez haja alguma verdade
no que você diz.
269
00:12:38,132 --> 00:12:42,278
Quero dizer, afinal,
Sam é realmente um bom partido.
270
00:12:42,345 --> 00:12:44,180
Por que eu não iria querer recuperá-la?
271
00:12:44,681 --> 00:12:48,034
Mas você não deveria mudar a si mesmo
só para agradá-la.
272
00:12:48,101 --> 00:12:51,078
Não é saudável e não funciona.
273
00:12:51,145 --> 00:12:52,705
Se isso acontecesse,
Steve Wilson seria meu marido
274
00:12:52,772 --> 00:12:55,024
e não apenas algum nome
tatuado na minha bunda.
275
00:12:56,818 --> 00:12:59,879
Se você quiser meu conselho,
a melhor coisa que você pode fazer é nada.
276
00:12:59,946 --> 00:13:02,423
Apenas deixe-a em paz
pensar sobre o que ela está perdendo.
277
00:13:02,490 --> 00:13:04,926
Eu concordo totalmente. Sem doces. Sem flores.
278
00:13:04,993 --> 00:13:06,828
E faça o que fizer, não ligue.
279
00:13:08,162 --> 00:13:11,182
Eu não vejo nada de errado com
mantendo as linhas de comunicação abertas.
280
00:13:11,249 --> 00:13:13,351
Oh, Deus, você ligou, não foi?
281
00:13:13,418 --> 00:13:15,853
Bem, talvez eu tenha saído
uma mensagem cuidadosamente redigida.
282
00:13:15,920 --> 00:13:17,813
Você nunca liga para alguém
quem terminou com você.
283
00:13:17,880 --> 00:13:18,940
Isso faz você parecer desesperado.
284
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
Eu não tive escolha.
Ela não devolveria nenhuma das minhas páginas.
285
00:13:26,306 --> 00:13:28,908
Oh, Deus, eu estraguei tudo, não foi?
286
00:13:28,975 --> 00:13:31,410
Isso depende.
O que você disse na sua mensagem?
287
00:13:31,477 --> 00:13:33,162
Bem, nada indigno.
288
00:13:33,229 --> 00:13:35,206
O tom de voz é tudo, não é?
289
00:13:35,273 --> 00:13:37,041
Talvez eu devesse tocá-los para você.
290
00:13:37,108 --> 00:13:39,126
Você tem o código de acesso dela
para a secretária eletrônica dela?
291
00:13:39,193 --> 00:13:40,336
Felizmente, combinei tudo com ela.
292
00:13:40,403 --> 00:13:43,256
Eu dei a ela um código que seria fácil
para lembrar: meu aniversário.
293
00:13:43,323 --> 00:13:45,216
O que há de tão fácil no dia 7 de maio?
294
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Eu não saberia, pai.
Meu aniversário é em março.
295
00:13:49,996 --> 00:13:52,248
Ah, isso mesmo. O 7º.
Esse é do Eddie.
296
00:13:54,584 --> 00:13:55,643
Ok, ok, aqui vamos nós.
297
00:13:55,710 --> 00:13:59,480
Tudo bem, agora, ouça e me diga
se você acha que pareço desesperado.
298
00:14:00,882 --> 00:14:04,527
Duas coisas rápidas:
O jantar no L'Escalier agora é às 20h30,
299
00:14:04,594 --> 00:14:08,447
e o juiz precisa ver você às 9h
amanhã de manhã, não às 10. Tchau.
300
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
- Eu não fiquei desesperado. Fiquei feminino.
- Cale a boca, Niles.
301
00:14:11,768 --> 00:14:13,369
Ah, aqui, hein...
302
00:14:13,436 --> 00:14:17,081
Olá, Sam. É Frasier.
Me ligue se tiver oportunidade. Tchau.
303
00:14:17,148 --> 00:14:18,958
Você não parece desesperado.
304
00:14:20,026 --> 00:14:22,378
Olá, Sam.
Esqueci de mencionar que estarei no escritório.
305
00:14:22,445 --> 00:14:24,588
Ligue para mim. É Frasier.
306
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
Bem, talvez apenas um sopro de desespero.
307
00:14:27,909 --> 00:14:30,995
Olá, estou no escritório agora.
308
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
Ainda no escritório.
309
00:14:35,833 --> 00:14:37,518
Eu saí
para a máquina de café.
310
00:14:37,585 --> 00:14:38,769
Pensei que poderia ter sentido sua falta.
311
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
Com que rapidez um cheiro se transforma em fedor.
312
00:14:42,590 --> 00:14:45,526
- Você sabe, eles só pioram depois disso.
- Tem mais?
313
00:14:45,593 --> 00:14:48,195
Sim, mas não mais. Lá.
314
00:14:48,262 --> 00:14:49,196
Mensagens apagadas.
315
00:14:49,263 --> 00:14:51,282
Suas mensagens não foram
os únicos que estão lá.
316
00:14:51,349 --> 00:14:54,452
E aquele da secretária dela
sobre a reunião com o juiz?
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,412
Você tem razão. Isso parecia importante.
318
00:14:56,479 --> 00:14:59,415
- O que você vai fazer?
- Acho que posso ligar de volta
319
00:14:59,482 --> 00:15:01,792
e deixe uma mensagem dizendo
Eu inadvertidamente apaguei a mensagem
320
00:15:01,859 --> 00:15:03,669
enquanto apaga um monte
de mensagens que deixei anteriormente.
321
00:15:03,736 --> 00:15:05,629
Com seu código de acesso secreto.
322
00:15:05,696 --> 00:15:06,756
Certo.
323
00:15:06,823 --> 00:15:08,341
Oh, Deus, isso é humilhante.
324
00:15:08,408 --> 00:15:10,926
Bem, Frasier,
Eu odeio parecer sem apoio,
325
00:15:10,993 --> 00:15:13,220
mas preciso ir ao Duke's para ver o jogo.
326
00:15:13,287 --> 00:15:16,833
- E vamos nos atrasar para aquele filme.
- Ah, espere. Esqueci minha bolsa.
327
00:15:17,500 --> 00:15:19,685
Ah, não se preocupe com isso, Frasier.
328
00:15:19,752 --> 00:15:21,854
Você vai ficar bem. Você vai se recuperar.
329
00:15:21,921 --> 00:15:22,855
Você é durão.
330
00:15:22,922 --> 00:15:24,940
- E engenhoso.
- Resiliente.
331
00:15:25,007 --> 00:15:26,901
- Otimista.
- Tenaz.
332
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
- Vaidoso.
- Lista diferente, Daph.
333
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
Vejo todos vocês.
334
00:15:33,850 --> 00:15:36,811
Difícil acreditar nessa foto
foi tirada há apenas três dias.
335
00:15:39,480 --> 00:15:42,233
Olhe para nós, como fiquei feliz.
336
00:15:43,609 --> 00:15:45,086
Agora nunca mais a verei.
337
00:15:45,153 --> 00:15:48,672
Você não está dramatizando demais?
Você certamente encontrará ela de vez em quando.
338
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Não, eu estava falando
sobre mim e Lesley Stahl.
339
00:15:53,161 --> 00:15:54,720
Olhando para essas fotos,
340
00:15:54,787 --> 00:15:57,848
Não posso deixar de notar que há muito poucos
de você e Sam juntos.
341
00:15:57,915 --> 00:15:59,266
O que você quer dizer?
342
00:15:59,333 --> 00:16:02,603
Bem, só estou pensando
o quanto você realmente sente por essa mulher.
343
00:16:02,670 --> 00:16:05,398
Não seja ridículo.
Faz séculos que não me sinto assim.
344
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Desculpe. Acho que eu estava errado.
345
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
É amor, então.
346
00:16:09,719 --> 00:16:12,696
Bem, eu... eu não sei sobre o amor.
347
00:16:12,763 --> 00:16:15,699
Quero dizer, nós só estamos nos vendo
por um mês.
348
00:16:15,766 --> 00:16:17,993
Mas você poderia se ver
se apaixonando por ela.
349
00:16:18,060 --> 00:16:18,978
Possivelmente.
350
00:16:19,562 --> 00:16:22,623
- Em algum momento no futuro.
- Sim. Sim, talvez.
351
00:16:22,690 --> 00:16:25,167
Bem, não admira que você esteja com o coração partido.
352
00:16:25,234 --> 00:16:27,628
Você acabou de perder a única mulher
você poderia até mesmo,
353
00:16:27,695 --> 00:16:30,198
em algum momento abaixo da linha,
talvez se apaixone.
354
00:16:32,783 --> 00:16:36,037
Estou surpreso com o pessoal da música country
não pulei tudo sobre isso.
355
00:16:43,211 --> 00:16:45,980
Ah, tudo bem,
então eu não fico entusiasmado com ela.
356
00:16:46,047 --> 00:16:49,191
Não, você rapsodizou
quando ela te levou ao Cigare Volant
357
00:16:49,258 --> 00:16:52,903
e você estava sentado
uma sala VIP secreta que nunca soubemos que existia.
358
00:16:52,970 --> 00:16:54,530
O que você está sugerindo?
Que eu sou tão superficial
359
00:16:54,597 --> 00:16:56,073
Eu estava com ela por suas conexões?
360
00:16:56,140 --> 00:16:59,034
Eu não colocaria isso tão duramente assim,
mas vamos encarar isso.
361
00:16:59,101 --> 00:17:02,163
Desde que éramos jovens, você teve
uma vontade de correr com as crianças legais,
362
00:17:02,230 --> 00:17:05,816
e nunca deu certo para você.
Você está um dia no time de futebol.
363
00:17:08,194 --> 00:17:11,213
No verão em que você comprou aquela motocicleta.
Embora, para ser preciso -
364
00:17:11,280 --> 00:17:13,533
É apenas uma motocicleta se você pedalar,
e nunca pedalei.
365
00:17:16,327 --> 00:17:18,429
Eu só me pergunto se o que você está de luto
366
00:17:18,496 --> 00:17:21,999
não é tanto a perda de Sam
como a perda de seu estilo de vida de celebridade.
367
00:17:23,376 --> 00:17:26,337
Devo admitir que as coisas nunca pareceram
muito certo entre nós.
368
00:17:27,255 --> 00:17:30,149
Se não fosse por seus amigos,
Eu provavelmente teria terminado sozinho.
369
00:17:30,216 --> 00:17:33,444
Oh, Deus, que vergonha.
370
00:17:33,511 --> 00:17:35,404
Não se castigue, Frasier.
371
00:17:35,471 --> 00:17:37,406
Pelo menos você é profundo o suficiente
perceber que você é superficial.
372
00:17:37,473 --> 00:17:38,349
Sim.
373
00:17:41,811 --> 00:17:43,604
- Jantar?
- Vamos.
374
00:17:44,272 --> 00:17:47,791
Hum. Embora eu ainda tenha
para telefonar para ela sobre essa mensagem.
375
00:17:47,858 --> 00:17:49,043
Ah, quer saber?
376
00:17:49,110 --> 00:17:51,045
Por que não paramos no L'Escalier
a caminho do jantar?
377
00:17:51,112 --> 00:17:53,589
- Você pode contar a ela pessoalmente.
- Melhor ainda.
378
00:17:53,656 --> 00:17:56,884
Deus, Niles, eu não posso te dizer
quão útil isso tem sido.
379
00:17:56,951 --> 00:17:58,385
Como posso retribuir você?
380
00:17:58,452 --> 00:18:01,639
Você pode começar me pegando
naquela sala VIP do Cigare Volant.
381
00:18:01,706 --> 00:18:02,973
Onde fica a entrada?
382
00:18:03,040 --> 00:18:05,643
- Atrás da máquina de cigarros?
- Isso é apenas uma isca.
383
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
- É na lavanderia ao lado.
- Não!
384
00:18:15,636 --> 00:18:16,695
Olá, Sam.
385
00:18:16,762 --> 00:18:17,738
Frasier.
386
00:18:17,805 --> 00:18:19,573
Eu sei que você não esperava
para me ver esta noite.
387
00:18:19,640 --> 00:18:20,866
Bem, não.
388
00:18:20,933 --> 00:18:24,203
Depois de todas essas mensagens,
Não posso dizer que estou totalmente surpreso.
389
00:18:24,270 --> 00:18:25,438
Deus, você os ouviu?
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,123
Verifiquei minha máquina esta tarde.
391
00:18:28,190 --> 00:18:30,000
Frasier, acho que realmente precisamos conversar.
392
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
Não, nós não.
393
00:18:31,902 --> 00:18:33,212
Eu prometo a você,
394
00:18:33,279 --> 00:18:35,172
Nunca mais vou ligar para você.
395
00:18:35,239 --> 00:18:38,133
Eu pensei sobre isso e acredite em mim,
você tomou a decisão certa.
396
00:18:38,200 --> 00:18:39,885
Não, não, eu não fiz.
397
00:18:39,952 --> 00:18:41,095
Com licença?
398
00:18:41,162 --> 00:18:43,305
Sim, por favor, sente-se.
399
00:18:43,372 --> 00:18:45,766
Eu ia te ligar mais tarde de qualquer maneira.
400
00:18:45,833 --> 00:18:50,646
Você vê, eu acho que descobri
o que aconteceu entre nós dois.
401
00:18:50,713 --> 00:18:51,981
Entrei em pânico.
402
00:18:52,048 --> 00:18:53,899
Eu estava começando a realmente me importar com você,
403
00:18:53,966 --> 00:18:58,445
pensei que poderíamos até ter um futuro, mesmo,
e, bem, isso me assustou.
404
00:18:58,512 --> 00:19:02,116
Mas do jeito que você me perseguiu,
aparecendo no tribunal
405
00:19:02,183 --> 00:19:05,286
e deixando todas essas mensagens,
bem, e agora você está aqui.
406
00:19:05,353 --> 00:19:08,539
Obviamente você sente
tão fortemente quanto eu.
407
00:19:08,606 --> 00:19:10,124
É engraçado, realmente,
408
00:19:10,191 --> 00:19:11,917
nós dois nos apaixonamos tão rápido
409
00:19:11,984 --> 00:19:14,503
e não percebendo
o outro sentiu o mesmo.
410
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
Deveríamos estar rindo.
411
00:19:26,207 --> 00:19:27,850
- Escute, Sam...
- Não, não, não.
412
00:19:27,917 --> 00:19:30,936
Eu vou te contar
o que vamos fazer neste fim de semana.
413
00:19:31,003 --> 00:19:35,899
Vamos levar o Concorde para Londres
para uma festa na casa de Alec Guinness.
414
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
Não tenho tanta certeza... Sir Alec Guinness?
415
00:19:39,178 --> 00:19:41,488
Sim, bem, eu sei
é um longo caminho a percorrer, mas--
416
00:19:41,555 --> 00:19:43,365
Mas Stephen vai estar lá,
417
00:19:43,432 --> 00:19:45,701
e ele prometeu tocar algumas músicas
do novo.
418
00:19:45,768 --> 00:19:47,895
Olha, eu não sei se...
Stephen Sondheim?
419
00:19:48,562 --> 00:19:51,081
Sim. Você nunca vai adivinhar
quem vai cantar com ele.
420
00:19:51,148 --> 00:19:54,752
- Não, não, por favor, não me diga. Por favor.
-Frasier, o que...? O que é?
421
00:19:54,819 --> 00:19:56,362
Você parece chateado.
422
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Sam, não posso mais te ver.
423
00:20:01,826 --> 00:20:03,010
O que?
424
00:20:03,077 --> 00:20:08,165
Olha, eu acho você uma mulher incrível,
mas cheguei a uma conclusão sobre nós.
425
00:20:09,250 --> 00:20:10,292
Bem, sobre mim.
426
00:20:11,293 --> 00:20:13,520
E simplesmente não vejo nenhum futuro para nós.
427
00:20:13,587 --> 00:20:16,799
Eu sei que parece estranho
depois do jeito que eu estava perseguindo você, mas...
428
00:20:18,801 --> 00:20:20,694
Eu estive nisso pelos motivos errados.
429
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
Como o que?
430
00:20:22,346 --> 00:20:23,781
Não estou muito orgulhoso disso,
431
00:20:23,848 --> 00:20:29,311
mas, uh... talvez eu estivesse um pouco deslumbrado
pelo círculo em que você viaja.
432
00:20:30,354 --> 00:20:34,041
Então você estava comigo só para poder estar
perto de algumas pessoas famosas?
433
00:20:34,108 --> 00:20:35,834
Não é como se
Eu também não gostava de você.
434
00:20:35,901 --> 00:20:38,212
Gosta de mim?
Ah, bem, muito obrigado.
435
00:20:38,279 --> 00:20:41,131
Eu entendo que você está chateado,
e eu vou embora.
436
00:20:41,198 --> 00:20:43,592
Eu não acredito nisso. Meus amigos.
437
00:20:43,659 --> 00:20:48,430
Olha, eu sei que é superficial, e é
algo em que terei que trabalhar.
438
00:20:48,497 --> 00:20:50,307
Olá, Sam. Como vai você?
439
00:20:50,374 --> 00:20:52,376
Lesley! Olá!
440
00:20:52,960 --> 00:20:55,145
É Frasier Crane.
Nos conhecemos neste fim de semana.
441
00:20:55,212 --> 00:20:56,814
- Como vai você? Oi.
- Oi.
442
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
Que tipo de bastardo doente você é?
443
00:21:01,218 --> 00:21:03,570
Você tem razão.
Estamos apenas tendo uma pequena briga,
444
00:21:03,637 --> 00:21:07,741
mas é claro, não preciso te contar,
sendo o repórter craque que você é.
445
00:21:07,808 --> 00:21:10,661
- Ah, saia daqui agora mesmo.
- Certo. Ok, tudo bem.
446
00:21:10,728 --> 00:21:12,663
Se você estiver na cidade por um tempo,
talvez pudéssemos almoçar.
447
00:21:12,730 --> 00:21:14,123
- Sair!
- Oh!
448
00:21:14,190 --> 00:21:17,209
Qual é o problema comigo? Lesley?
449
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
Liga para mim.